1. Trados培訓
   Trados培訓
   培訓大綱：
   第一部分
   1、CAT基本知識簡介
   2、SDL Trados - Translator’s Workbench
   1）翻譯記憶庫概述及原理演示
   2）Trados安裝
   3）Trados組件組成介紹
   4）Workbench快速入門（工具欄的使用）
   5）Workbench高級使用（TM建立、設置及使用）
   6）Workbench實踐練習（Workbench與Word）
   7）Workbench批處理工具（分析、翻譯、清理）
   8）Workbench翻譯記憶庫導入、導出
   3、SDL Trados - WinAlign
   1）WinAlign快速建立平行語料庫
   2）WinAlign高級設置
   3）WinAlign導出TM
   4）WinAlign實踐練習1-標準文件對
   ?? WinAlign實踐練習2-非標準大文件對
   5）其他快速建立TM方法
   6）Workbench與WinAlign綜合使用
   7）Workbench使用中的問題與解決方案
   8）實戰練習
2. 第二部分
   4、SDL Multiterm
   1）Multiterm Extract(術語提取)
   2）Multiterm Convert（轉換行業詞匯表）
   3）Multiterm使用
   4）MultiTerm 實踐練習
   5）MultiTerm 與Workbench綜合使用
   6）實戰練習
   5、文本處理
   1）文檔比較及編輯修訂
   2）PDF文件閱讀、編輯、轉換
   3）文本識別(OCR)
   6、電子詞典與機器翻譯
   1）電子詞典（E-dictionary）
   2）機器翻譯（Machine Translation）
   7、Trados綜合使用
   1）與Google翻譯的綜合使用
   2）與Catalyst的綜合使用
   8、SDL Trados 入門
3. 
   ?
   ?
4. 
   ?
   ?
5. 
   ?
6. 
   ?
7. 
   ?
8. 
   ?
9. 
   ?
   ?
10. 
    ?
    ?
    ?
    ?
11. 
    ?
12. 
    ?
13. 
    ?
    ?
    ?
    ?
14. 
    ?
    ?
    ?
    ?
15. 
    ? ?
16. 
    
17. 
    ?
18. 
    ?
    ?
19. 
    ?
    ?
20. 
    
    

"